Вільне життя

Автор: Анна Золотнюк

Важливо
Знаки родини та пам’яті

ТЕРНОПІЛЬСЬКИЙ МАЙСТЕР, ПРАЦІВНИК ОБЛАСНОГО ЕКОЛОГО-НАТУРАЛІСТИЧНОГО ЦЕНТРУ  УЧНІВСЬКОЇ МОЛОДІ ЯРОСЛАВ ОСАДЦА ВЖЕ БАГАТО РОКІВ ЦІКАВИТЬСЯ ТА ЗАЙМАЄТЬСЯ РІЗНОМАНІТНИМИ НАРОДНИМИ РЕМЕСЛАМИ — ПЛЕТІННЯМ ІЗ РОГОЗИ, АПЛІКАЦІЄЮ ІЗ СОЛОМИ, ПИСАНКАМИ. І ВЖЕ ПОНАД П’ЯТНАДЦЯТИ РОКІВ ВИГОТОВЛЯЄ ДІДУХИ ТА «ПАВУКИ».

Важливо
ЯК ЗВУЧАВ ТЕРНОПІЛЬ МИНУЛОГО СТОЛІТТЯ

ІЗ ЧОГО ПОЧИНАЛОСЯ МУЗИЧНЕ ЖИТТЯ В ТЕРНОПОЛІ? ЧОМУ МАНДОЛІННІ ОРКЕСТРИ БУЛИ ПОПУЛЯРНИМИ У ХХ СТОЛІТТІ? ХОРИ ЯКИХ СІЛ ВІТАЛИ В ЧАС ВІЗИТУ ДО ТЕРНОПОЛЯ АРХІКНЯЗЯ РУДОЛЬФА ГАБСБУРГА? ПРО ЦЕ ТА ІНШЕ Я ПОСПІЛКУВАЛАСЯ З МИСТЕЦТВОЗНАВЦЕМ, ПРОФЕСОРОМ, ЧЛЕНОМ НАЦІОНАЛЬНОЇ СПІЛКИ КОМПОЗИТОРІВ УКРАЇНИ ОЛЕГОМ СМОЛЯКОМ.  ВІН НЕ ОДИН РІК ПРИСВЯТИВ ТОМУ, АБИ ВІДКРИТИ НЕВІДОМІ СТОРІНКИ МУЗИЧНОГО ЖИТТЯ […]

Важливо
ЗНИЩЕНЕ Й ЗБЕРЕЖЕНЕ: мозаїки, чеканки, розписи Петра Шпорчука

МОНУМЕНТАЛЬНЕ МИСТЕЦТВО В РІЗНІ ЧАСИ В РІЗНИХ МІСЦЯХ ВИКОНУВАЛО ГЕТЬ РІЗНІ РОЛІ — ВІД КОНТРКУЛЬТУРНОЇ ДО СЛУЖІННЯ ПАНІВНІЙ КУЛЬТУРІ, НАБИРАЮЧИ КОНЦЕПТУАЛЬНО РІЗНИХ ФОРМ — ВІД ПОСЛУГОВУВАННЯ ЗАДЕКЛАРОВАНИМИ ОБРАЗАМИ ДО СМІЛИВИХ ПОШУКІВ.

Важливо
Вирішив стати українцем

МИНУЛО ТРОХИ ЧАСУ ВІДКОЛИ НАТАЛКА СНЯДАНКО ПРЕДСТАВЛЯЛА «ОХАЙНІ ПРОПИСИ ЕРЦГЕРЦОГА ВІЛЬГЕЛЬМА» В ТЕРНОПІЛЬСЬКІЙ КНИГАРНІ «Є» І ЩЕ БІЛЬШЕ ВІДТОДІ, КОЛИ, ПОБАЧИВШИ НА ФОРУМІ ВИДАВЦІВ ЦЮ КНИЖКУ, ЗАХОТІЛА ЇЇ ПРОЧИТАТИ. І ОСЬ Я ЇЇ ПРОЧИТАЛА. ЗАБІГАЮЧИ НАПЕРЕД, СКАЖУ, ЩО ВОНА НЕ ТІЛЬКИ ВИПРАВДАЛА ВСІ СПОДІВАННЯ, А Й ПЕРЕВЕРШИЛА.

Важливо
ЩО СПІЛЬНОГО У СТРАВИ Й КАРТИНИ?

ПЛЕНЕР «МУЗА І КУХНЯ», ЯКИЙ НЕЩОДАВНО ВІДБУВСЯ У ТЕРНОПОЛІ, ЗІБРАВ ОДИНАДЦЯТЬ ХУДОЖНИКІВ. ТРИВАВ ЗАХІД ТИЖДЕНЬ, А ЦИМИ ДНЯМИ ПІДСУМКОВУ ВИСТАВКУ ВІДКРИЛИ В ЗАЛІ «БУНКЕРМУЗУ». ОРГАНІЗУВАВ ЗАХІД «БУНКЕРМУЗ», ПАРТНЕР ПРОЕКТУ — ВІДДІЛ КУЛЬТУРИ ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ.

Література
«МЕНІ ЦІКАВО ПРАЦЮВАТИ ЗІ СКЛАДНИМИ ТЕКСТАМИ»

«ДЛЯ МЕНЕ ГОЛОВНЕ ПЕРЕКЛАСТИ ТАК, АБИ ЧИТАЧ НЕ ЗАДУМУВАВСЯ, ЯКОЮ МОВОЮ ЧИТАЄ ТЕКСТ. МОЯ МЕТА — ЯКНАЙТОЧНІШЕ ПЕРЕДАТИ СТИЛЬ АВТОРА, ЙОГО МАНЕРУ ОПОВІДІ, ЯКНАЙЛІПШЕ ВІДТВОРИТИ ВСІ НЮАНСИ ТА ДЕТАЛІ — ЩОБИ ПЕРЕКЛАД СТАВ АВТЕНТИЧНИМ ТЕКСТОМ», — КАЖЕ ТЕРНОПІЛЬСЬКА ПЕРЕКЛАДАЧКА ІРИНА БОНДАРЕНКО.

46001
м.Тернопіль
вул.Гетьмана Сагайдачного,9,
+38 0352 235 461
Email: webmaster@vilne.org.ua

Підписка на новини